1
00:00:01,919 --> 00:00:06,715
[musique menaçante]

2
00:00:46,797 --> 00:00:50,801
[la cloche de l'église sonne]

3
00:01:03,146 --> 00:01:05,566
Entendez-vous la cloche ceci
glorieux lever de soleil, ma chère ?

4
00:01:05,983 --> 00:01:08,068
Comme ça sonnait il y a un an aujourd'hui

5
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
juste pour nous.

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,282
Que fais-tu là, chérie ?

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Oh, je vois.

8
00:01:24,251 --> 00:01:26,211
Ma mère m'a appris quand j'étais très jeune.

9
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
C'est pour les protéger du mal.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Eh bien, il semble que ta mère
j'avais tout aussi tort à ce sujet

11
00:01:31,133 --> 00:01:32,467
comme elle le faisait à propos de notre mariage.

12
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Joyeux anniversaire, chère Ellen.

13
00:01:38,432 --> 00:01:40,642
Oh, je suis désolé mon amour.

14
00:01:41,518 --> 00:01:44,438
Une telle innocence ne peut que
durer si longtemps dans ce monde.

15
00:01:45,188 --> 00:01:46,273
Eh bien, si c'est le cas

16
00:01:46,732 --> 00:01:48,608
et cela fait une année entière,

17
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
peut-être pourrons-nous enfin être ensemble ?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
Nous pourrions envoyer
message aujourd'hui que vous êtes malade.

19
00:01:57,993 --> 00:02:01,663
Non, car si je dois être le
l'homme le plus riche de Wisborg

20
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
Je dois dépenser chaque
moment pour améliorer ma situation.

21
00:02:08,669 --> 00:02:09,755
[Ellen] Oh !

22
00:02:09,920 --> 00:02:11,965
Tue-le Ellen! Détruisez-le !

23
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Toi seul pouvais montrer
pitié pour une créature aussi méchante.

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
Ce n'est pas mauvais, c'est juste sa nature.

25
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Oh, comme le temps passe vite.

26
00:02:35,072 --> 00:02:38,283
Je dois partir en tant que Herr Knock
me tuera si je suis en retard.

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,705
[musique inquiétante]

28
00:02:46,833 --> 00:02:47,876
Qu'est-ce qui ne va pas?

29
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Tu étais si heureux il y a juste un instant.

30
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Ah, ce n'est rien.

31
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
J'aimerais juste qu'ils déchirent
en bas de ce terrible bâtiment.

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,592
Je déteste ça.

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,386
Mieux vaut passer votre chemin.

34
00:02:58,637 --> 00:03:00,180
Bien sûr.

35
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
[Dr. Bulwer] Oh, Thomas. Thomas.

36
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
Oh ralentis, ralentis mon garçon, hein ?

37
00:03:29,042 --> 00:03:30,836
On ne peut pas échapper à son destin.

38
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Mes excuses, Herr Bulwer,
Je ne t'ai pas vu là-bas.

39
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
En ce qui concerne mon sort

40
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
si je croyais en une telle chose

41
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Je le dépasserais.

42
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
Alors, en quoi crois-tu, mon garçon ?

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,850
Richesse, propriété et importance.

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Tout le monde croit en ces choses, je pense.

45
00:03:46,893 --> 00:03:50,480
Non, non, on ne peut pas mettre son
la foi dans des perspectives aussi creuses

46
00:03:50,605 --> 00:03:51,731
comme ceux de Thomas.

47
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
Mais au lieu de cela,

48
00:03:53,734 --> 00:03:55,610
seulement en amour je crois.

49
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
Bien sûr, l'amour aussi.

50
00:03:58,530 --> 00:04:00,323
Pardonnez-moi monsieur, mais je suis en retard

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,826
- et mon employeur peut être plutôt...
- Ouais, oui, je sais.

52
00:04:02,868 --> 00:04:04,911
Un homme si cruel et amer

53
00:04:05,328 --> 00:04:08,123
a perdu de vue ce que
c'est important dans la vie je pense.

54
00:04:08,999 --> 00:04:10,959
Alors cours là-bas, Thomas

55
00:04:11,126 --> 00:04:12,961
et euh, passe une bonne journée, mon garçon.

56
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Bonne journée à vous, docteur.

57
00:04:18,175 --> 00:04:22,179
[bavardage de rue]

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Vos lettres, monsieur.

59
00:04:47,787 --> 00:04:49,206
Partir.

60
00:05:04,721 --> 00:05:08,683
[musique menaçante]

61
00:05:30,372 --> 00:05:35,293
[chuchotements fantomatiques]

62
00:05:42,551 --> 00:05:46,471
[rire fou]

63
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
Mes excuses pour l'heure, Herr Knock.

64
00:05:56,231 --> 00:06:00,569
Herr Hutter, c'est un
belle matinée, n'est-ce pas ?

65
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
Pourquoi oui. Oui, oui, ça l'est.

66
00:06:02,696 --> 00:06:05,824
Et pourtant, quelque part au fond d'ici

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,702
nous avons tous soif d'un peu de pluie.

68
00:06:09,035 --> 00:06:10,537
Hmm? N'est-ce pas ?

69
00:06:11,121 --> 00:06:14,124
Oui. Bonnes nouvelles.

70
00:06:14,499 --> 00:06:18,420
Nous venons d'acquérir un cher nouveau client

71
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
et nous devons répondre à tous ses besoins.

72
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
Une de vos connaissances proches ?

73
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
Euh...

74
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
dans un sens.

75
00:06:27,220 --> 00:06:30,098
Il a l'intention d'acheter
une résidence dans notre belle ville.

76
00:06:30,807 --> 00:06:32,434
Quelque chose de très grand

77
00:06:32,642 --> 00:06:36,104
car sa richesse remonte à des siècles.

78
00:06:40,400 --> 00:06:44,654
Peut-être que ce bâtiment
en face de chez vous, chez vous ?

79
00:06:44,821 --> 00:06:47,282
Attendez. Je veux dire pardon, monsieur.

80
00:06:47,324 --> 00:06:49,367
Mais ce n'est qu'un
abattoir abandonné

81
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
ce qui, j'en suis sûr, vous serez d'accord

82
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
aurait dû être rasé il y a de nombreuses années.

83
00:06:53,663 --> 00:06:56,583
Puis-je vous suggérer le spacieux manoir Faust.

84
00:06:56,666 --> 00:06:58,335
Non!

85
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
Non, non.

86
00:07:03,882 --> 00:07:04,966
Tu vois, c'est un

87
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
il est assez excentrique

88
00:07:07,010 --> 00:07:09,596
et plus particulièrement sur l'emplacement.

89
00:07:11,222 --> 00:07:13,683
Herr Knock, je dois protester pour le bien

90
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
de votre seule réputation.

91
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
C'est un endroit immonde et ignoble.

92
00:07:18,355 --> 00:07:19,814
Je vous en supplie monsieur,

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,483
en es-tu bien sûr ?

94
00:07:21,691 --> 00:07:25,195
Oui, plus que jamais, Herr Hutter.

95
00:07:25,695 --> 00:07:29,199
Maintenant regarde, il habite à une certaine distance

96
00:07:29,449 --> 00:07:32,285
et il te souhaite
pour remettre tous les papiers

97
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
à lui personnellement.

98
00:07:33,953 --> 00:07:34,955
Moi?

99
00:07:35,872 --> 00:07:37,123
Où dois-je aller ?

100
00:07:37,332 --> 00:07:38,583
Je vais vous montrer.

101
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
Oui, oui.

102
00:07:41,294 --> 00:07:44,631
Il vit ici dans un vieux
château au sommet d'une haute montagne nue et...

103
00:07:46,591 --> 00:07:48,677
voilà son noble titre.

104
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
Mais c'est à plusieurs jours de voyage.

105
00:07:51,638 --> 00:07:53,014
Je ne connais rien de cette région.

106
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
En effet, il peut y avoir un peu de sueur.

107
00:07:56,393 --> 00:07:58,311
Peut-être même un peu de sang.

108
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
Mais je te promets les récompenses

109
00:08:02,148 --> 00:08:07,112
sera bien plus grand que
votre imagination la plus élevée, jeune Hutter.

110
00:08:08,405 --> 00:08:13,159
Alors voyage vite au pays des fantômes
et des fantômes, mon heureux ami.

111
00:08:14,202 --> 00:08:15,787
Les formulaires standards feront l’affaire.

112
00:08:16,871 --> 00:08:18,707
Et le prix a déjà été négocié.

113
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Assurez-vous de lui donner
ceci dès votre arrivée.

114
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Hmm? Maintenant, vas-y, vas-y.

115
00:08:25,839 --> 00:08:29,259
Préparez-vous à partir comme vous le ferez
dans le dernier train à minuit.

116
00:08:29,634 --> 00:08:30,802
Ce soir?!

117
00:08:30,927 --> 00:08:34,431
Oui, adieu Herr Hutter !

118
00:08:35,640 --> 00:08:37,933
Bien sûr monsieur, je

119
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
Je m'efforcerai de faire de mon mieux.

120
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Merci et au revoir.

121
00:08:43,022 --> 00:08:44,024
Merci.

122
00:08:50,113 --> 00:08:54,117
[Knock rit de façon maniaque]

123
00:08:57,620 --> 00:09:00,123
[les grillons gazouillent]

124
00:09:01,082 --> 00:09:03,585
[Thomas] Alors tu le sais
endroit misérable en face de nous

125
00:09:03,626 --> 00:09:05,462
cet endroit abandonné rempli de rats.

126
00:09:05,587 --> 00:09:07,839
Eh bien, de toute façon, c'est
l'endroit où Knock vend.

127
00:09:08,465 --> 00:09:11,634
Et même si je ne peux que
imaginez que ça vaut la peine d'un démolisseur

128
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
il impliquait beaucoup de
de l'argent pour moi dans l'affaire.

129
00:09:15,263 --> 00:09:17,849
Peut-être que j'avais tort
à ce sujet tout ce temps et

130
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
bientôt je serai plus riche
que même toi, Wolfram.

131
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Mais c'est étrange de
Frappez pour être si généreux.

132
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Je me demande pourquoi il l'a fait
ne fait-il pas le voyage lui-même ?

133
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Comment était ta main, ma chérie ?

134
00:09:33,031 --> 00:09:34,115
C'est bien.

135
00:09:34,157 --> 00:09:35,283
Merci, Capitaine.

136
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
S'il vous plaît, appelez-moi Wolfram.

137
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
Tout comme le
Un homme « chevaleresque » que tu as épousé ici ?

138
00:09:39,871 --> 00:09:42,332
Je t'ai dit que j'avais essayé de tuer cette chose maléfique

139
00:09:42,415 --> 00:09:43,625
mais elle ne m'a pas laissé faire.

140
00:09:44,834 --> 00:09:47,462
Même si je ne suis pas sûr de ce que mon
ma chère sœur souhaite maintenant qu'on l'appelle.

141
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Peut-être « Madame » Ruth Harding.

142
00:09:50,548 --> 00:09:53,968
Grand gourou du
ordre mystique des célibataires.

143
00:09:55,094 --> 00:09:57,347
[Ruth] Il y a bien au-delà
ce monde banal qui est le nôtre.

144
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Et il y a ceux qui sont trop arrogants

145
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
ou myope pour le voir.

146
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
[Wolfram] Oui, je le suis
bien sûr que c'est vrai. Tout à fait vrai.

147
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
[Thomas] Je tiens à te remercier encore

148
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
pour avoir accueilli Ellen dans un délai aussi court.

149
00:10:10,819 --> 00:10:13,196
C'est avec plaisir que nous
ayez-la comme invitée.

150
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
Et maintenant, célébrons mon départ

151
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
avec ce cognac rare

152
00:10:17,784 --> 00:10:20,453
Je sais que tu restes caché
sur ce lieu de travail, Wolfram.

153
00:10:21,037 --> 00:10:23,123
Oui, s'il vous plaît, partez.

154
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
[Ruth] Ellen et moi avons eu
Vous en avez déjà assez, les hommes.

155
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
Eh bien, si vous pouviez trouver un
bon mari, chère sœur

156
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
vous pourriez penser autrement.

157
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
[Wolfram] Viens Thomas.

158
00:10:32,674 --> 00:10:34,717
Voyons si Ruth
la boule de cristal peut nous aider à trouver

159
00:10:34,759 --> 00:10:37,011
où les mauvais esprits
J'ai enterré cette bouteille.

160
00:10:45,937 --> 00:10:47,438
De telles choses existent, tu sais ?

161
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Oui.

162
00:10:50,692 --> 00:10:51,776
Je sais.

163
00:10:53,361 --> 00:10:54,445
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?

164
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
Viens, tu peux me faire confiance.

165
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
Eh bien, dernièrement, mes rêves
ont été hantés par un grand

166
00:11:03,872 --> 00:11:05,373
et une ombre effrayante.

167
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Et quand je me réveille,

168
00:11:08,960 --> 00:11:10,086
c'est toujours là

169
00:11:10,920 --> 00:11:13,965
dans ma chambre ne serait-ce que pour un instant.

170
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Et ça...

171
00:11:16,759 --> 00:11:17,886
Continuez.

172
00:11:18,761 --> 00:11:20,555
Eh bien, j'ai du mal à décrire.

173
00:11:23,266 --> 00:11:24,726
Il y a des moments où je me sens...

174
00:11:26,769 --> 00:11:30,273
J'ai peur de tomber
dans ses ténèbres pour toujours.

175
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Et il y en a d'autres où.

176
00:11:34,235 --> 00:11:36,237
Je lui souhaite presque...

177
00:11:36,613 --> 00:11:38,489
[Ruth] Tomberait-il pour toujours en toi ?

178
00:11:43,703 --> 00:11:45,371
La plus sombre des ombres

179
00:11:46,414 --> 00:11:49,000
sont attirés par la lumière la plus brillante.

180
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
Regardez ici.

181
00:11:56,966 --> 00:12:00,053
L'obscurité est nourrie par la lumière.

182
00:12:01,179 --> 00:12:05,892
À son tour, la lumière brille
pour détruire les ténèbres.

183
00:12:08,311 --> 00:12:12,190
Et quelle que soit l'obscurité
attiré par ta lumière brillante

184
00:12:13,441 --> 00:12:15,652
vous devez y faire face seul.

185
00:12:17,904 --> 00:12:19,280
[souffle la bougie]

186
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
[tonnerre lointain]

187
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Bon sang !

188
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
Où est mon miroir de voyage.

189
00:12:38,132 --> 00:12:39,092
L'avez-vous vu quelque part ?

190
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
Je dois le trouver.

191
00:12:46,683 --> 00:12:47,725
Thomas.

192
00:12:48,351 --> 00:12:50,311
S'il te plaît, va lui dire qu'il
je dois trouver quelqu'un d'autre

193
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
ou tout simplement faire le voyage
lui-même comme le capitaine l'a dit.

194
00:12:52,939 --> 00:12:55,984
Je serais viré si je l'étais
demander une chose aussi stupide.

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,490
Eh bien, j'aurais aimé que tu ne partes pas.

196
00:13:03,449 --> 00:13:05,285
C'est différent.

197
00:13:07,662 --> 00:13:08,997
Je suis désolé, ah...

198
00:13:10,540 --> 00:13:11,541
je suis

199
00:13:11,958 --> 00:13:14,419
juste dépassé par cette responsabilité

200
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
et pays inconnu vers lequel je voyage.

201
00:13:18,131 --> 00:13:22,301
En vérité, je crains que mon esprit n'ait
envahi par de terribles pensées de

202
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
mort solitaire et

203
00:13:24,595 --> 00:13:26,973
l'obscurité.
- Alors arrête ça, Thomas !

204
00:13:28,141 --> 00:13:30,643
Si vous désirez vraiment devenir le
mec tu parles toujours

205
00:13:30,727 --> 00:13:33,146
alors tu dois y aller et
affrontez vous-même les ténèbres.

206
00:13:34,397 --> 00:13:35,648
Que veux-tu dire?

207
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
Mais tu voulais juste que je reste.

208
00:13:41,446 --> 00:13:44,198
J'ai changé d'avis. C'est tout.

209
00:13:49,037 --> 00:13:50,204
Vous me confondez souvent.

210
00:13:57,170 --> 00:13:59,839
Mais ensuite, je me confond souvent.

211
00:14:04,552 --> 00:14:06,763
J'écrirai autant que possible,

212
00:14:07,347 --> 00:14:10,391
et Ruth et Wolfram
s'occupera de tous vos besoins.

213
00:14:10,725 --> 00:14:12,185
Pas tous.

214
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
La tempête se dirige par ici.

215
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
Mieux vaut partir avant qu'il ne rattrape son retard.

216
00:14:23,738 --> 00:14:24,947
Alors bon voyage,

217
00:14:25,615 --> 00:14:27,533
et c'est à toi d'arriver
redevenu un homme différent, Tom.

218
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
[Thomas rit]

219
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Et tu gardes le reste
de cette bouteille jusque-là.

220
00:14:31,954 --> 00:14:34,582
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
veille sur elle, Thomas.

221
00:14:34,624 --> 00:14:35,583
Au revoir.

222
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
Merci et au revoir.

223
00:14:38,878 --> 00:14:41,339
Viens Ruth, donnons
les tourtereaux un instant.

224
00:14:45,760 --> 00:14:46,844
Non.

225
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
Maintenant, maintenant.

226
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
Faire face seul, tu te souviens ?

227
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
Bientôt nous pourrons vivre comme
Wolfram et Ruth le font ici.

228
00:14:55,770 --> 00:14:57,271
Je m'en fiche de l'argent.

229
00:14:57,939 --> 00:14:59,107
Tout ce que je souhaite...

230
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
[sifflet de train lointain]

231
00:15:02,735 --> 00:15:04,570
[Ellen] Tiens, prends ça avec toi.

232
00:15:04,862 --> 00:15:07,490
[Thomas] Oh Ellen, tu sais comment
je déteste tellement les superstitions stupides.

233
00:15:07,657 --> 00:15:09,283
S'il te plaît.

234
00:15:09,534 --> 00:15:10,493
[Thomas soupire]

235
00:15:10,535 --> 00:15:11,744
Très bien.

236
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Mais je ne peux pas promettre de
gardez-le pendant tout ce voyage.

237
00:15:17,416 --> 00:15:19,210
[le sifflet du train continue]

238
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Je dois y aller.

239
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
D'accord.

240
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
Je t'aime.

241
00:15:32,640 --> 00:15:33,808
Oui, eh bien...

242
00:15:35,393 --> 00:15:36,727
Au revoir, chérie.

243
00:15:37,603 --> 00:15:43,609
[musique de valse lente]

244
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
[sifflet du train, souffle]

245
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
[tonnerre lointain]

246
00:16:37,079 --> 00:16:38,581
[Thomas] Ellen !

247
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
[les planches grincent]

248
00:17:17,787 --> 00:17:23,041
[feu qui fait rage]

249
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
[coup de tonnerre]

250
00:17:58,286 --> 00:18:01,289
[le train souffle]

251
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
[sifflet de train]

252
00:18:23,561 --> 00:18:25,146
Quel endroit étrange.

253
00:18:40,328 --> 00:18:41,329
[Thomas] Salut toi.

254
00:18:42,705 --> 00:18:43,956
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

255
00:18:46,584 --> 00:18:48,210
[Thomas] N'est-ce pas
il y a des médecins par ici ?

256
00:18:48,294 --> 00:18:49,462
[Aveugle] Hein ?

257
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Vous connaissez des médecins.

258
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Chut.

259
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Non.

260
00:18:57,386 --> 00:18:59,388
Docteur, non.

261
00:19:00,931 --> 00:19:03,351
Une fois que je vois

262
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
le mal en montagne.

263
00:19:08,856 --> 00:19:10,608
Et maintenant

264
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
plus d'yeux.

265
00:19:15,071 --> 00:19:17,865
[L'aveugle rit]

266
00:19:39,595 --> 00:19:40,846
Bonjour ?

267
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
[Aubergiste] Oui moi, je viens !

268
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
Ah.

269
00:19:47,728 --> 00:19:51,982
Eh bien, bonsoir monsieur et bienvenue.

270
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
Mais tu viens en train ?

271
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
Il semble que je sois le seul à l'avoir fait.

272
00:19:56,737 --> 00:19:57,947
Oh oui.

273
00:19:58,197 --> 00:20:00,074
C'est la fin des pistes.

274
00:20:00,324 --> 00:20:03,077
Mais nous sommes si heureux que vous soyez là.

275
00:20:04,495 --> 00:20:06,539
Ce n'est pas celui de Wolfram.

276
00:20:06,622 --> 00:20:07,790
C'était ça ?

277
00:20:08,249 --> 00:20:09,041
Rien.

278
00:20:09,083 --> 00:20:10,793
J'ai très faim.

279
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
Ah !

280
00:20:11,961 --> 00:20:13,129
Bien sûr, bien sûr.

281
00:20:13,212 --> 00:20:14,505
Venez par ici.

282
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

283
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
Asseyez-vous, asseyez-vous.

284
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
Voudriez-vous également une chambre ?

285
00:20:24,640 --> 00:20:26,809
Non, juste de la nourriture et des boissons.

286
00:20:27,601 --> 00:20:30,438
Comme je dois vite être sur mon
chemin vers le château du Graf Orlok.

287
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
Non, non.

288
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
Vous ne pouvez pas y aller la nuit.

289
00:20:35,860 --> 00:20:38,779
En effet, vous ne devriez jamais
pense même à y aller.

290
00:20:39,321 --> 00:20:40,448
Mais je dois le faire.

291
00:20:40,906 --> 00:20:43,075
J'ai des papiers importants à
être signé par lui en personne.

292
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
Mais vous n’y arriverez jamais.

293
00:20:46,495 --> 00:20:47,747
L'oiseau de la mort.

294
00:20:47,997 --> 00:20:50,624
Il parcourt la forêt la nuit.

295
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Eh bien, merci, mademoiselle.

296
00:20:54,211 --> 00:20:56,505
Désolé, elle ne parle pas votre langue.

297
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
Non, je pense qu'elle le fait.

298
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Eh bien, peut-être que tu as raison, vieil homme.

299
00:21:03,012 --> 00:21:04,638
Peut-être que je devrais partir demain matin.

300
00:21:04,680 --> 00:21:06,015
Ah oui, monsieur.

301
00:21:06,098 --> 00:21:07,141
Dois-je préparer votre chambre ?

302
00:21:07,349 --> 00:21:08,267
Oui s'il vous plait.

303
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Oh tout de suite, monsieur.

304
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
Tout de suite.

305
00:21:35,419 --> 00:21:39,715
[Appel lointain de Death Bird]

306
00:21:50,726 --> 00:21:54,230
[musique étrange]

307
00:22:27,680 --> 00:22:30,474
"De la part de l'âme méchante du
Bélial a engendré le vampire

308
00:22:31,934 --> 00:22:35,312
qui se nourrit de l'enfer
élixir de sang humain.

309
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
[Homme aveugle] C'est, c'est ici.

310
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
[Aveugle] C'est ici.

311
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
[Homme aveugle] C'est vrai.

312
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
[Aveugle] C'est ici.

313
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
[Homme aveugle] C'est ici.

314
00:22:48,409 --> 00:22:50,369
[Homme aveugle] C'est ici.

315
00:22:50,870 --> 00:22:51,912
Hey vous.

316
00:22:53,747 --> 00:22:55,791
Que fais-tu à cette heure ?

317
00:22:56,333 --> 00:23:00,170
C'est arrivé. C'est ici.

318
00:23:01,380 --> 00:23:04,550
Oh laisse-moi deviner, ça
Encore un Death Bird ridicule ?

319
00:23:04,925 --> 00:23:05,968
Oui!

320
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Oui.

321
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
C'est ici !

322
00:23:10,055 --> 00:23:11,891
Eh bien, apparemment, je suis aussi aveugle

323
00:23:11,932 --> 00:23:13,893
comme toi, vieux fou, je ne vois rien.

324
00:23:14,685 --> 00:23:15,978
Écouter.

325
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
Moi, je vous préviens !

326
00:23:20,357 --> 00:23:21,984
Ne pas y aller !

327
00:23:22,234 --> 00:23:23,319
Chut !

328
00:23:23,402 --> 00:23:24,862
Maintenant, partez.

329
00:23:25,112 --> 00:23:27,406
j'ai un long voyage
demain et il est presque minuit.

330
00:23:28,157 --> 00:23:29,199
Non!

331
00:23:29,700 --> 00:23:30,951
Non, non !

332
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
C'est ici.

333
00:23:35,205 --> 00:23:36,915
C'est ici !

334
00:23:38,250 --> 00:23:39,293
C'est ici !

335
00:23:57,478 --> 00:23:59,063
[Appel de l'oiseau de la mort]

336
00:23:59,647 --> 00:24:02,024
[Cris]

337
00:24:05,944 --> 00:24:08,948
[les grillons gazouillent]

338
00:24:12,034 --> 00:24:13,327
[frapper à la porte]

339
00:24:16,872 --> 00:24:18,332
Hélène.

340
00:24:18,832 --> 00:24:20,042
Tu es toujours réveillé, chérie ?

341
00:24:21,001 --> 00:24:22,044
Oui Ruth.

342
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Entrez.

343
00:24:27,049 --> 00:24:28,676
Vous avez l'air épuisé.

344
00:24:30,511 --> 00:24:32,137
Tu ne dors toujours pas parce que ?

345
00:24:34,556 --> 00:24:37,351
Et je suis aussi terriblement inquiet pour Thomas.

346
00:24:39,436 --> 00:24:41,480
Vraiment, il est tellement craintif et naïf.

347
00:24:42,773 --> 00:24:43,816
Naïf?

348
00:24:44,692 --> 00:24:46,068
À quoi veux-tu dire ?

349
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
À la vie,

350
00:24:48,862 --> 00:24:49,947
à mort,

351
00:24:51,490 --> 00:24:54,159
et tout ce qui se cache
dans les ombres entre les deux.

352
00:24:54,910 --> 00:24:57,663
Tu veux dire "qui" se cache dans l'ombre ?

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Oui.

354
00:25:03,252 --> 00:25:05,295
Et je l'aime.

355
00:25:07,214 --> 00:25:11,135
Il existe tellement de formes différentes d’amour.

356
00:25:12,928 --> 00:25:16,473
C'est souvent déroutant de
savoir lesquels nous ressentons.

357
00:25:18,142 --> 00:25:21,019
Il y a du romantique et du platonique,

358
00:25:21,729 --> 00:25:23,689
engagé et

359
00:25:24,732 --> 00:25:26,233
éphémère.

360
00:25:28,986 --> 00:25:32,906
Même le genre d'amour qui est

361
00:25:33,449 --> 00:25:35,868
interdit par la société.

362
00:25:37,828 --> 00:25:41,206
Celui que nous devons garder caché aux autres.

363
00:25:42,583 --> 00:25:44,626
Même ceux que nous aimons le plus.

364
00:25:53,844 --> 00:25:55,471
Il y a aussi de l'altruisme.

365
00:25:58,057 --> 00:26:00,976
Où on met le bien-être
des autres avant eux-mêmes.

366
00:26:03,729 --> 00:26:05,856
Et lequel ressens-tu maintenant, chérie ?

367
00:26:06,565 --> 00:26:08,400
Je ne sais pas.

368
00:26:13,655 --> 00:26:15,365
L'aube arrive.

369
00:26:18,118 --> 00:26:22,122
[le glas sonne au loin]

370
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
[sifflet de train]

371
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
[soufflant]

372
00:26:53,153 --> 00:26:55,030
[les corbeaux croassent]

373
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Etes-vous sûr que je peux payer
personne pour m'y emmener ?

374
00:27:46,582 --> 00:27:48,500
À tous dans ce pays

375
00:27:49,459 --> 00:27:52,629
vous pouvez être aussi riche qu'un roi.

376
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Mais il faut un fou

377
00:27:57,134 --> 00:27:59,428
échanger ses richesses

378
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
se régaler avec le diable.

379
00:28:04,308 --> 00:28:06,393
C'est le chemin vers lui.

380
00:28:07,644 --> 00:28:09,855
[tonnerre lointain]

381
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
[soupirs]

382
00:28:29,291 --> 00:28:31,793
[bavardage sur le marché]

383
00:28:48,352 --> 00:28:49,937
Un choix assez inhabituel.

384
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
La plupart des gens veulent seulement les plus brillants.

385
00:28:54,024 --> 00:28:55,275
Eh bien, je dois les avoir alors.

386
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
- Merci.
[Frapper] Donne-le-moi !

387
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
[Boucher] Laisse tomber, imbécile.

388
00:29:06,078 --> 00:29:08,705
[Frapper] Toi, tu laisses tout se perdre.

389
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
Mon maître va vous détruire pour cela.

390
00:29:10,874 --> 00:29:12,042
Donnez-le-moi !

391
00:29:15,170 --> 00:29:17,756
Bientôt, mon maître sera là

392
00:29:17,839 --> 00:29:19,383
prendre toute votre vie.

393
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Vous tous.

394
00:29:21,051 --> 00:29:22,094
[Boucher] Partez !

395
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
[Boucher] Ou je prends le vôtre tout de suite !

396
00:29:30,102 --> 00:29:31,228
Monsieur Knock.

397
00:29:33,563 --> 00:29:36,566
Guten Tag, Fraulein Hutter.

398
00:29:37,359 --> 00:29:39,528
Oh, pauvre chérie.

399
00:29:40,404 --> 00:29:43,740
Comme si une veuve avec ton
mon mari est parti si récemment.

400
00:29:45,033 --> 00:29:47,494
Mes condoléances.

401
00:29:49,997 --> 00:29:52,290
L'ombre envoie également ses sympathies.

402
00:29:53,792 --> 00:29:55,585
Oh oui.

403
00:29:56,712 --> 00:30:01,216
Et maintenant il souhaite
apprenez à mieux vous connaître.

404
00:30:01,383 --> 00:30:02,509
[Policier] Arrêtez-vous là !

405
00:30:02,592 --> 00:30:03,969
[Frappez des grognements]

406
00:30:04,219 --> 00:30:06,221
[sifflet de la police]

407
00:30:07,931 --> 00:30:10,934
[Ellen respire fortement]

408
00:30:30,871 --> 00:30:32,205
[insecte qui glisse]

409
00:30:32,289 --> 00:30:33,540
[Thomas surpris]

410
00:30:33,623 --> 00:30:34,791
Ah euh !

411
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
Ah.

412
00:30:41,256 --> 00:30:43,425
[Appel de l'oiseau de la mort]

413
00:31:00,275 --> 00:31:06,573
[musique menaçante]

414
00:31:16,166 --> 00:31:17,834
[les chevaux hennissent]

415
00:31:45,153 --> 00:31:46,196
[crack du fouet]

416
00:31:55,080 --> 00:31:58,083
[le chariot gronde]

417
00:32:51,219 --> 00:32:53,013
[les corbeaux croassent]

418
00:32:53,680 --> 00:32:54,890
[crack du fouet]

419
00:33:25,003 --> 00:33:30,008
[les portes s'ouvrent en gémissant]

420
00:33:48,235 --> 00:33:50,237
[les portes se ferment]

421
00:33:54,074 --> 00:33:57,077
[un vent froid souffle]

422
00:34:11,424 --> 00:34:12,425
Le comte Orlok ?

423
00:34:13,051 --> 00:34:14,177
Je m'appelle Thomas Hutter.

424
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
J'ai des papiers de signature à signer

425
00:34:16,804 --> 00:34:18,889
pour votre nouvelle propriété à Wisborg.

426
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
J'ai attendu trop longtemps.

427
00:34:24,228 --> 00:34:28,567
Il sera bientôt minuit et
les domestiques sont tous à la retraite.

428
00:34:30,902 --> 00:34:33,487
Mes excuses mais le
le voyage a été difficile et

429
00:34:34,114 --> 00:34:35,699
a pris beaucoup de temps.

430
00:34:37,158 --> 00:34:38,534
Oui.

431
00:34:39,077 --> 00:34:40,536
Trop

432
00:34:40,870 --> 00:34:42,205
le temps.

433
00:34:47,585 --> 00:34:53,967
[la musique sombre gonfle]

434
00:35:10,275 --> 00:35:12,819
Je ne savais pas Herr
Knock pourrait correspondre dans votre

435
00:35:13,987 --> 00:35:15,196
dialecte particulier.

436
00:35:26,291 --> 00:35:28,835
Je dois encore te remercier
pour un festin trop généreux.

437
00:35:30,086 --> 00:35:32,881
C'est comme si un autre
devrait adhérer de peur qu'il ne soit gaspillé.

438
00:35:34,257 --> 00:35:36,051
[Orlok] Et bientôt ils le feront.

439
00:35:37,719 --> 00:35:40,305
Oh, alors tu en as un autre qui nous rejoint ?

440
00:35:49,981 --> 00:35:52,984
[vent doux et fantomatique]

441
00:35:56,154 --> 00:35:58,031
Euh, je suis le plus familier

442
00:35:58,073 --> 00:35:59,783
avec la propriété dans laquelle vous avez investi.

443
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
En fait, il siège directement
en face de chez moi.

444
00:36:05,997 --> 00:36:07,165
Tu seras mon voisin.

445
00:36:09,125 --> 00:36:11,711
Et celui de votre femme.

446
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
Oh, alors tu sais que je suis marié ?

447
00:36:20,845 --> 00:36:23,556
Pour quelle autre raison avec un homme s'aventurer

448
00:36:23,640 --> 00:36:27,185
si loin dans l'inconnu perfide

449
00:36:28,853 --> 00:36:31,064
sauf pour une compréhension plus profonde

450
00:36:31,606 --> 00:36:33,817
au coeur d'une femme.

451
00:36:35,694 --> 00:36:37,654
Vraiment sentimental, Graf Orlok.

452
00:36:38,780 --> 00:36:42,409
Mais je t'assure, mon voyage
ici c'était pour des raisons personnelles.

453
00:36:43,701 --> 00:36:45,120
Et en plus,

454
00:36:45,745 --> 00:36:48,707
je n'ai pas besoin
pour saisir davantage le cœur d'Ellen.

455
00:36:50,583 --> 00:36:53,670
Vous semblez si sûr.

456
00:36:55,130 --> 00:36:56,214
Bien sûr que je le suis, monsieur.

457
00:36:57,465 --> 00:36:58,717
Pourquoi ne le serais-je pas ?

458
00:37:05,640 --> 00:37:11,438
Ce sont des créatures voilées et mystérieuses

459
00:37:13,064 --> 00:37:14,315
rempli de

460
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
secrets enfouis,

461
00:37:18,069 --> 00:37:20,155
et insatisfait

462
00:37:21,114 --> 00:37:22,407
désirs.

463
00:37:25,034 --> 00:37:27,954
Je vous assure à tous
les désirs me sont connus.

464
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Et nous sommes également très satisfaits.

465
00:37:34,878 --> 00:37:35,920
Oui.

466
00:37:36,880 --> 00:37:38,923
"Bien sûr", ils le sont.

467
00:37:41,342 --> 00:37:43,303
Je sens que le sujet vous intéresse ?

468
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
Lequel?

469
00:37:46,973 --> 00:37:48,349
Le sujet de l'amour.

470
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
En fait

471
00:37:56,524 --> 00:37:58,151
[table de claquement]
Ce n'est pas le cas !

472
00:38:02,238 --> 00:38:04,365
Mes excuses, je ne voulais pas vous offenser.

473
00:38:12,749 --> 00:38:14,167
[l'horloge sonne fort]

474
00:38:14,209 --> 00:38:15,919
[Thomas] Ah ! Aïe !

475
00:38:20,590 --> 00:38:22,759
Vous êtes-vous coupé ?

476
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
Ce n'est rien.

477
00:38:26,721 --> 00:38:27,764
Merci.

478
00:38:28,973 --> 00:38:30,183
[Orlok] Faites attention.

479
00:38:30,558 --> 00:38:32,477
C'est bien plus dangereux

480
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
que vous ne le savez.

481
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Je vous assure que je vais bien.

482
00:38:41,027 --> 00:38:44,030
[musique envoûtante]

483
00:38:47,784 --> 00:38:51,496
Aucune moindre vérité n'a jamais été dite

484
00:38:52,705 --> 00:38:55,542
dans ces salles.

485
00:38:58,670 --> 00:38:59,671
[Thomas halète]

486
00:39:04,384 --> 00:39:06,594
Je plaide pardon,

487
00:39:08,304 --> 00:39:11,516
car mes manières vous seront certainement étrangères.

488
00:39:13,017 --> 00:39:17,146
Mais le sang est la vie

489
00:39:18,857 --> 00:39:20,775
et ne sera jamais gaspillé.

490
00:39:23,528 --> 00:39:27,657
J'espère que tu trouveras
vos quartiers confortables.

491
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
Mais pour le moment

492
00:39:31,286 --> 00:39:33,329
s'il vous plaît, asseyez-vous.

493
00:39:33,997 --> 00:39:37,083
Et je te raconterai des histoires
de mon long passé de souffrance

494
00:39:37,375 --> 00:39:38,710
et des traditions perdues.

495
00:39:40,753 --> 00:39:41,838
Et puis,

496
00:39:42,589 --> 00:39:44,507
tu me parleras du tien.

497
00:39:48,386 --> 00:39:49,429
Nous allons

498
00:39:50,680 --> 00:39:52,265
faire connaissance

499
00:39:52,891 --> 00:39:54,225
mieux.

500
00:39:58,271 --> 00:40:01,858
Oui, parlons-en

501
00:40:03,818 --> 00:40:08,406
jusqu'à ce que le soleil montre son
visage redouté une fois de plus.

502
00:40:21,502 --> 00:40:24,005
[le coq chante]

503
00:41:24,941 --> 00:41:28,444
[l'horloge sonne]

504
00:41:56,347 --> 00:41:58,057
"Ma chérie,"

505
00:41:58,182 --> 00:42:00,768
"ne vous inquiétez pas que
ton amour est si loin.

506
00:42:01,853 --> 00:42:04,397
"Les sanguinaires
les insectes ici sont voraces. »

507
00:42:05,148 --> 00:42:07,400
"En fait, j'ai été mordu
deux fois hier soir sur le cou

508
00:42:07,942 --> 00:42:10,069
et depuis, je me sens faible et étourdi. »

509
00:42:10,570 --> 00:42:12,155
"Je prie pour que cela ne devienne pas de la fièvre."

510
00:42:13,614 --> 00:42:17,827
"Le décompte est étrange
et l'ombre mystérieuse d'un homme."

511
00:42:21,706 --> 00:42:23,458
Je sens que je dois vous informer à nouveau

512
00:42:23,541 --> 00:42:26,627
le bâtiment est terminé
délabré sans meubles

513
00:42:26,669 --> 00:42:28,045
ou tout confort.

514
00:42:29,297 --> 00:42:31,174
J'ai suggéré à mon employeur de vous proposer

515
00:42:31,257 --> 00:42:32,592
une autre maison richement aménagée, je

516
00:42:33,051 --> 00:42:35,136
- je pensais que ce serait plus...
- je t'assure

517
00:42:35,845 --> 00:42:39,432
mes raisons sont « personnelles ».

518
00:42:40,975 --> 00:42:42,143
Bien sûr.

519
00:42:43,186 --> 00:42:44,896
Alors votre signature ici s'il vous plaît.

520
00:42:57,450 --> 00:42:58,743
Quelle heure est-il ?

521
00:43:08,211 --> 00:43:09,295
11 heures et demie.

522
00:43:13,758 --> 00:43:14,842
C'est...

523
00:43:15,051 --> 00:43:16,219
une pièce assez chère.

524
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
En fait c'est le plus
chose précieuse que je possède.

525
00:43:22,141 --> 00:43:23,684
Et voici ma femme, Ellen.

526
00:43:33,736 --> 00:43:36,906
Un cou si délicat.

527
00:44:34,213 --> 00:44:36,215
"Ne laisse pas son ombre t'engloutir

528
00:44:36,924 --> 00:44:39,177
car la douleur de la mort suivra sûrement.

529
00:44:40,136 --> 00:44:44,390
"Il reprend des forces le jour
chercher l'obscurité sous terre

530
00:44:44,724 --> 00:44:47,143
pour s'envelopper de saleté maudite.

531
00:44:47,476 --> 00:44:49,979
"Méfiez-vous surtout du coup de minuit,

532
00:44:50,605 --> 00:44:52,732
comme alors il se régale du sang de la victime.

533
00:44:54,609 --> 00:45:00,197
[l'horloge sonne à minuit]

534
00:45:18,132 --> 00:45:22,929
[musique de valse lente]

535
00:45:27,934 --> 00:45:29,435
Thomas.

536
00:45:35,650 --> 00:45:36,484
Ah non, non.

537
00:45:36,567 --> 00:45:37,652
Ne l'ouvre pas Thomas.

538
00:45:38,819 --> 00:45:39,987
Ne l'ouvrez pas.

539
00:45:41,155 --> 00:45:42,657
[Appel de l'oiseau de la mort]

540
00:46:04,512 --> 00:46:06,639
[l'eau se précipite]

541
00:46:15,523 --> 00:46:20,903
[la porte grince]

542
00:46:49,724 --> 00:46:50,808
[Thomas halète]

543
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
[la porte claque]

544
00:47:45,321 --> 00:47:47,448
[hurle]

545
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
[Wolfram] Que se passe-t-il ?

546
00:47:55,623 --> 00:47:56,665
[Ruth] Wolfram, aide-moi.

547
00:47:58,209 --> 00:47:59,543
[Ruth] Amenons-la au lit.

548
00:48:00,002 --> 00:48:01,629
[Ruth] Ellen, tu m'entends ?

549
00:48:02,380 --> 00:48:03,297
[Hilde] Tout va bien ?

550
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
[Ruth] Hilde.
[Hilde] Oh.

551
00:48:06,967 --> 00:48:08,427
[Wolfram] Que lui est-il arrivé ?

552
00:48:08,469 --> 00:48:10,763
[Wolfram] Qui lui a fait ça ?
[Ruth] Je ne sais pas.

553
00:48:11,097 --> 00:48:12,473
[indistinct]

554
00:48:12,681 --> 00:48:14,517
[Wolfram] Peut-être
le salaud est toujours à proximité.

555
00:48:16,018 --> 00:48:17,395
[Wolfram] Montrez-vous !

556
00:48:17,686 --> 00:48:19,730
[Wolfram] Ne te cache pas
les ombres, tu es lâche !

557
00:48:21,690 --> 00:48:23,192
Allez réveiller le Docteur.
- Oui Monsieur.

558
00:48:23,234 --> 00:48:25,444
Et donne-lui mon personnel
excuses à l'heure tardive.

559
00:48:25,486 --> 00:48:26,570
[Hilde] Tout de suite.

560
00:48:41,210 --> 00:48:42,378
Mm-hmm.

561
00:48:43,254 --> 00:48:44,463
Ah ouais.

562
00:48:45,881 --> 00:48:47,299
Il semble que certains

563
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
une certaine anxiété consciente est apparue

564
00:48:49,760 --> 00:48:51,720
comme un cauchemar fiévreux.

565
00:48:52,388 --> 00:48:55,641
Et elle a joué ça
scénario terrible dans son sommeil.

566
00:48:56,934 --> 00:49:00,771
Elle ira bien dès
à mesure que cette agitation s'apaise.

567
00:49:01,730 --> 00:49:02,940
Merci, Herr Bulwer.

568
00:49:03,023 --> 00:49:04,775
Et encore ma sincère
je regrette d'avoir appelé à un tel...

569
00:49:04,817 --> 00:49:06,026
[Ellen] Je...

570
00:49:07,570 --> 00:49:08,779
Je l'ai vu.

571
00:49:09,155 --> 00:49:10,865
Tu as vu qui, chérie ?

572
00:49:11,699 --> 00:49:12,825
Thomas.

573
00:49:13,159 --> 00:49:14,243
Bien sûr.

574
00:49:14,952 --> 00:49:17,580
L'objet inquiétant de ses délires.

575
00:49:17,621 --> 00:49:18,831
[Ellen] L'ombre était...

576
00:49:21,000 --> 00:49:22,501
allait le tuer.

577
00:49:24,253 --> 00:49:26,088
Et maintenant il vient boire le sang de tous.

578
00:49:26,589 --> 00:49:28,215
Il va tuer tout le monde.

579
00:49:30,050 --> 00:49:32,553
Les ombres de nos rêves prennent souvent

580
00:49:32,636 --> 00:49:35,806
des formes inimaginables
à la lumière du jour.

581
00:49:36,891 --> 00:49:38,392
Je soupçonne qu'elle ira bien

582
00:49:38,601 --> 00:49:40,603
dès que le soleil se lève.

583
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Viens.

584
00:49:43,147 --> 00:49:44,732
Nous devons tous nous reposer.

585
00:49:45,107 --> 00:49:47,026
Il ne reste plus beaucoup de temps cette nuit.

586
00:49:47,234 --> 00:49:48,777
Bien sûr et merci encore, Docteur.

587
00:49:48,861 --> 00:49:49,778
Bien sûr, bonne nuit.

588
00:49:49,820 --> 00:49:51,780
[Ruth] Bonne nuit, docteur.
[Dr. Bulwer] Bonne nuit.

589
00:50:54,843 --> 00:50:58,847
[un vent doux souffle]

590
00:51:10,693 --> 00:51:13,696
[la porte s'ouvre en grinçant]

591
00:51:17,408 --> 00:51:21,370
[musique envoûtante]

592
00:51:55,404 --> 00:51:58,365
[l'horloge tourne]

593
00:51:59,366 --> 00:52:03,454
[l'horloge sonne]

594
00:52:28,562 --> 00:52:30,147
[le cercueil glisse]

595
00:52:33,859 --> 00:52:35,152
[les chevaux hennissent]

596
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
[Thomas crie de douleur]

597
00:53:55,065 --> 00:54:00,821
[musique mélancolique]

598
00:54:42,321 --> 00:54:43,530
Je sais qui tu es !

599
00:54:43,781 --> 00:54:45,407
[Thomas] Et je sais où tu vas !

600
00:54:46,033 --> 00:54:47,993
[Thomas] Je te trouverai et te tuerai

601
00:54:48,035 --> 00:54:49,286
avant de mettre la main sur elle.

602
00:55:29,409 --> 00:55:30,577
J'ai découvert son plan,

603
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
et je dois reprendre le train pour Wisborg.

604
00:55:33,372 --> 00:55:35,499
Je peux y arriver des jours
avant mais je dois le quitter une fois.

605
00:55:36,333 --> 00:55:38,710
Le vampire est sur le
façon de tuer ma femme !

606
00:55:39,545 --> 00:55:40,587
Lâchez-moi immédiatement.

607
00:55:40,671 --> 00:55:41,421
Lâche-moi !

608
00:55:41,463 --> 00:55:43,465
[Médecin de Transylvanie]
Maintenant, écoute, mon ami.

609
00:55:43,757 --> 00:55:46,051
Même si ce que tu
ce que je dis ne peut pas être vrai

610
00:55:46,468 --> 00:55:49,638
tu serais toujours mort d'ici
le moment où vous atteignez Wisborg.

611
00:55:50,180 --> 00:55:51,598
Est-ce que tu me comprends?

612
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
Oui, oui.

613
00:55:55,185 --> 00:55:56,186
Maintenant, repose-toi.

614
00:56:05,362 --> 00:56:07,447
Je suis vraiment désolé.

615
00:56:09,783 --> 00:56:11,785
Donc vraiment désolé.

616
00:56:27,843 --> 00:56:31,680
[sons de dock indistincts]

617
00:56:34,474 --> 00:56:35,976
Qu'est-ce que c'est ici, Nik ?

618
00:56:36,018 --> 00:56:37,227
Je ne sais pas, capitaine.

619
00:56:37,769 --> 00:56:39,646
Vous savez que nous ne pouvons plus prendre de marchandises.

620
00:56:40,564 --> 00:56:42,941
En plus, on s'attend à une mer agitée.

621
00:56:43,191 --> 00:56:44,860
Nous aurons de la chance si nous y parvenons vivants.

622
00:56:45,527 --> 00:56:46,695
Ainsi Dieu le fera.

623
00:56:47,487 --> 00:56:50,157
Mais peu importe qui il a été payé
assez pour affréter tout ce skiff.

624
00:56:50,198 --> 00:56:51,867
Et pour cette seule boîte.

625
00:56:52,075 --> 00:56:54,536
Mais qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

626
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
- Ouvrez-le.
- Oui Cap'n.

627
00:57:19,227 --> 00:57:20,937
Allez dire à ce gars que nous ne le prendrons pas.

628
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
Ouais, mais nous pourrions être à la maison

629
00:57:22,940 --> 00:57:24,691
avant Noël avec la femme et les enfants

630
00:57:24,733 --> 00:57:26,652
avec ce genre d'or, Capitaine.

631
00:57:33,283 --> 00:57:34,368
Hissez-le à bord.

632
00:57:34,409 --> 00:57:36,119
Oui, oui, monsieur.

633
00:57:36,370 --> 00:57:38,872
[martelant]

634
00:57:41,124 --> 00:57:43,543
[cris tourmentés au loin]

635
00:57:48,966 --> 00:57:50,634
Hum.
Excusez-moi, professeur.

636
00:57:50,884 --> 00:57:52,094
Oui, qu'est-ce que c'est ?

637
00:57:53,053 --> 00:57:54,846
Un patient expose

638
00:57:55,430 --> 00:57:57,265
un nouveau comportement plutôt révoltant, monsieur.

639
00:57:58,517 --> 00:57:59,518
Laisse-moi deviner,

640
00:57:59,935 --> 00:58:02,521
encore notre gentleman autrefois respectable ?

641
00:58:03,146 --> 00:58:04,690
Oui, Herr Sievers.

642
00:58:05,482 --> 00:58:06,274
Très bien,

643
00:58:06,358 --> 00:58:07,442
jetons un coup d'oeil.

644
00:58:08,276 --> 00:58:11,405
Mais je le soupçonne au son.

645
00:58:12,322 --> 00:58:13,448
Je préfère ne pas le faire.

646
00:58:14,074 --> 00:58:15,075
Oui Monsieur.

647
00:58:21,456 --> 00:58:23,959
[vol bourdonnant]

648
00:58:25,043 --> 00:58:26,294
Maintenant, surveillez-le, professeur.

649
00:58:31,466 --> 00:58:33,176
Mmm-mmm.

650
00:58:33,260 --> 00:58:34,469
[Le professeur Sievers rit]

651
00:58:35,178 --> 00:58:36,638
Seriez-vous aussi gentil que

652
00:58:36,722 --> 00:58:40,225
pour me dire pourquoi tu es
Vous mangez maintenant des mouches, Herr Knock ?

653
00:58:40,642 --> 00:58:43,228
Ne le prenez pas personnellement, professeur.

654
00:58:43,979 --> 00:58:46,148
Cela n'a rien à voir avec la fine cuisine

655
00:58:46,189 --> 00:58:48,734
vous servez dans ce charmant établissement.

656
00:58:51,528 --> 00:58:54,197
Mais peut-être pourriez-vous
aide-moi à comprendre ?

657
00:58:55,407 --> 00:58:57,409
Eh bien, je serais heureux de

658
00:58:57,659 --> 00:58:59,870
si j'avais ta parole, tu écouterais.

659
00:59:00,662 --> 00:59:01,830
Je vois.

660
00:59:01,955 --> 00:59:04,291
[Frapper] Mais je, euh, je dois avoir ta parole.

661
00:59:04,332 --> 00:59:05,333
De retour, idiot !

662
00:59:05,834 --> 00:59:07,794
Sinon, vous récupérerez la buse.

663
00:59:07,878 --> 00:59:10,130
Ton, ton... Ton ami sadique semble

664
00:59:10,213 --> 00:59:12,799
J'ai plus besoin de votre aide que moi, docteur.

665
00:59:13,133 --> 00:59:16,011
Très bien, vous avez ma parole.

666
00:59:16,678 --> 00:59:19,556
Bientôt mon maître viendra

667
00:59:19,639 --> 00:59:24,603
et il a transmis
sur moi une vérité fondamentale.

668
00:59:25,729 --> 00:59:29,608
[Frapper] Quelque chose que tu
doit promettre de ne jamais oublier.

669
00:59:29,649 --> 00:59:30,692
Oui?

670
00:59:30,776 --> 00:59:32,360
Et quelle est cette vérité ?

671
00:59:32,611 --> 00:59:34,196
La vie est du sang.

672
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
Le sang, c'est la vie.

673
00:59:35,739 --> 00:59:36,865
Le sang, c'est la vie !

674
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
[Frappez, gémissez]

675
00:59:40,827 --> 00:59:42,704
[coups durs]

676
00:59:44,498 --> 00:59:48,710
[Knock rit hystériquement]

677
00:59:49,669 --> 00:59:52,172
[surf sur l'océan, brise légère]

678
00:59:55,675 --> 00:59:57,677
Regardez, elle est là.

679
00:59:58,929 --> 01:00:00,138
Hélène !

680
01:00:12,609 --> 01:00:14,444
Je savais que nous te trouverions ici.

681
01:00:15,320 --> 01:00:17,197
Oui, mais ce n'est peut-être pas le meilleur endroit

682
01:00:17,280 --> 01:00:19,074
pour quelqu'un qui souffre de mélancolie.

683
01:00:19,157 --> 01:00:20,992
J'adore tellement cette vue sur l'océan.

684
01:00:23,370 --> 01:00:25,413
[Wolfram] En effet, c'est assez paisible.

685
01:00:27,123 --> 01:00:29,000
Mais vous n'êtes pas encore veuve, ma chère.

686
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
Qu'est-ce que c'est?

687
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
De Thomas.

688
01:00:33,505 --> 01:00:35,006
Je savais qu'il écrirait.

689
01:00:39,678 --> 01:00:40,720
Allez, dis-nous

690
01:00:40,887 --> 01:00:42,055
qu'est-ce que ça dit ?

691
01:00:46,518 --> 01:00:47,519
Il arrive.

692
01:01:05,704 --> 01:01:07,706
Une voiture est arrivée
pour vous emmener à la gare.

693
01:01:09,624 --> 01:01:11,543
J'espère seulement qu'il est encore temps avant...

694
01:01:14,129 --> 01:01:16,882
avant que ma femme commence
m'inquiéter pour ma sécurité.

695
01:01:17,674 --> 01:01:18,717
Oui bien sûr.

696
01:01:19,342 --> 01:01:20,427
Et c’est ce que vous devriez faire.

697
01:01:21,887 --> 01:01:23,096
Tu vois,

698
01:01:23,388 --> 01:01:25,140
Pour ma part, je t'ai toujours cru.

699
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
Mes affaires ?

700
01:01:30,812 --> 01:01:31,813
Oui bien sûr.

701
01:01:47,203 --> 01:01:48,538
Où as-tu trouvé ça ?

702
01:01:49,831 --> 01:01:51,249
Ma femme me l'a donné juste avant

703
01:01:51,333 --> 01:01:53,543
Je suis parti pour ce voyage perdu.

704
01:01:54,210 --> 01:01:55,295
Alors elle est d'ici ?

705
01:01:55,587 --> 01:01:56,880
Non, elle l'est...

706
01:01:59,466 --> 01:02:01,801
Enfin, peut-être d'une certaine manière.

707
01:02:02,636 --> 01:02:04,846
Sa mère était originaire
du sang gitan si je me souviens bien.

708
01:02:05,347 --> 01:02:06,723
Oh oui.

709
01:02:07,599 --> 01:02:09,768
Quelque chose que seul un vrai Rom saurait.

710
01:02:11,478 --> 01:02:12,646
Très vieux.

711
01:02:13,772 --> 01:02:15,065
Très puissant.

712
01:02:16,024 --> 01:02:17,067
Puissant?

713
01:02:17,901 --> 01:02:18,902
C'est un charme ancien.

714
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
Celui qui le tient près est
à jamais gardé à l'abri du

715
01:02:22,155 --> 01:02:23,531
forces les plus sombres de la nature.

716
01:02:26,868 --> 01:02:28,078
Il faut voyager vite,

717
01:02:28,787 --> 01:02:30,789
et rends-le-lui
dès que vous le pouvez.

718
01:02:33,917 --> 01:02:37,379
Non, il n'y a rien de naturel en lui.

719
01:02:39,089 --> 01:02:41,591
Son visage horrible et ses manières meurtrières

720
01:02:41,675 --> 01:02:45,053
ne sont qu'un sinistre
conséquence de ce lieu maudit.

721
01:02:46,304 --> 01:02:47,722
Vous devez me croire.

722
01:02:48,848 --> 01:02:50,642
Cela peut lui sauver la vie.

723
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
Mes plus sincères remerciements

724
01:02:57,524 --> 01:02:59,401
à vous et au Docteur pour avoir sauvé le mien.

725
01:03:13,915 --> 01:03:17,502
[Concierge] Ouais, toujours moi
favori ici, Herr Knock.

726
01:03:17,836 --> 01:03:19,671
Calme comme une souris.

727
01:03:19,921 --> 01:03:23,133
Je ne fais jamais d'histoires.

728
01:03:23,925 --> 01:03:27,137
Non, tu n'es rien comme les autres.

729
01:03:27,262 --> 01:03:28,680
Les animaux sont ce qu'ils sont.

730
01:03:30,140 --> 01:03:33,852
Quoi... J'ai été surpris de
vois ce qui t'est arrivé.

731
01:03:34,644 --> 01:03:38,690
Mais alors, je suppose que non
il en faut beaucoup pour mettre cet homme en colère.

732
01:03:39,149 --> 01:03:41,526
Appartient au reste
d'eux si vous me le demandez.

733
01:04:00,587 --> 01:04:05,467
[Frappez, rires]

734
01:04:10,555 --> 01:04:12,474
[Le rire de Knock résonne]

735
01:04:17,937 --> 01:04:20,023
Et ne nous soumets pas à la tentation,

736
01:04:21,274 --> 01:04:22,692
et délivre-nous du mal.

737
01:04:24,527 --> 01:04:25,612
Amen.

738
01:04:25,820 --> 01:04:26,821
[Nik] Amen.

739
01:04:34,913 --> 01:04:36,498
[éclaboussure]

740
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
Capitaine, je le répète.

741
01:04:40,710 --> 01:04:43,713
Ce sont des rats infestés de peste.
le mal qui se cache à bord du navire.

742
01:04:43,963 --> 01:04:46,341
Je les ai vus se précipiter
la cale il y a pas seulement une heure.

743
01:04:46,633 --> 01:04:47,717
Oui, je les ai vus aussi.

744
01:04:47,801 --> 01:04:50,053
Je pense qu'il est grand temps que nous
allez là-bas et tuez-les tous !

745
01:04:50,136 --> 01:04:51,429
Je ne peux pas risquer de me faire mordre.

746
01:04:52,097 --> 01:04:54,390
A moins que tu veuilles finir
comme le reste de l'équipage.

747
01:04:54,432 --> 01:04:55,558
Tu te fais mordre au "cou" ?

748
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
Ouais.

749
01:04:57,310 --> 01:04:58,311
Toujours.

750
01:05:01,397 --> 01:05:02,732
Et Grunewald ?

751
01:05:03,525 --> 01:05:05,151
Bientôt, nous ne serons plus que deux.

752
01:05:05,693 --> 01:05:06,945
Mais j'ai l'impression que je devrais dire quelque chose.

753
01:05:07,028 --> 01:05:08,488
Plus besoin de descendre en dessous !

754
01:05:08,571 --> 01:05:11,574
Capitaine, il est notre meilleur
main sur 10 ans maintenant.

755
01:05:12,117 --> 01:05:14,369
Il a sauvé nos deux
vit une douzaine de fois.

756
01:05:15,078 --> 01:05:16,871
Oui, il l'a fait.

757
01:05:19,958 --> 01:05:21,501
Mais gardez vos distances.

758
01:05:23,002 --> 01:05:26,089
Je ne veux pas naviguer comme ça
vaisseau de la mort seul dans Wisborg.

759
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
Toujours.

760
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
[bois qui grince]

761
01:05:49,529 --> 01:05:50,697
Comment ça va, mon pote ?

762
01:05:53,867 --> 01:05:55,034
Grue'y ?

763
01:05:57,162 --> 01:05:58,621
Ah, mon pote.

764
01:05:59,873 --> 01:06:01,249
J'ai fait un rêve.

765
01:06:01,332 --> 01:06:02,375
Ouais?

766
01:06:03,084 --> 01:06:06,045
Une ombre montait-elle de la terre.

767
01:06:06,504 --> 01:06:09,757
Juste une ombre mais c'était réel.

768
01:06:09,966 --> 01:06:12,552
Non, c'est juste un truc de la vieille caboche, mon pote.

769
01:06:13,136 --> 01:06:14,471
Tout ira bien.

770
01:06:14,554 --> 01:06:16,014
Se nourrit du sang des vivants.

771
01:06:16,848 --> 01:06:17,974
Venez au meurtre.

772
01:06:18,224 --> 01:06:19,434
Assassinez-nous tous.

773
01:06:19,475 --> 01:06:20,768
Tu écoutes ici, vieux Grue'y,

774
01:06:21,352 --> 01:06:23,771
Je n'ai pas de temps pour aucun de toi
des histoires de fantômes effrayantes, vous entendez ?

775
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
C'est ici.

776
01:06:28,318 --> 01:06:29,736
Là-bas.

777
01:06:32,947 --> 01:06:33,990
[Grunewald] C'est là.

778
01:06:34,032 --> 01:06:35,825
[Grunewald] Tu ne vois pas que c'est là-bas !

779
01:06:38,870 --> 01:06:41,414
Une ombre sort de la terre.

780
01:06:42,332 --> 01:06:45,293
Hors de cette maudite boîte de terre.

781
01:06:45,460 --> 01:06:47,420
[crache du sang]

782
01:06:56,137 --> 01:06:59,641
[musique menaçante]

783
01:07:15,240 --> 01:07:16,241
Cap'n avait raison.

784
01:07:16,824 --> 01:07:18,785
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette photo, dit-il.

785
01:07:19,244 --> 01:07:20,912
Et maintenant, je suis d'accord.

786
01:07:21,371 --> 01:07:23,206
Alors je vais te tuer quoi que tu sois !

787
01:07:23,289 --> 01:07:24,582
[fissure du bois]

788
01:07:25,750 --> 01:07:28,753
[bruissement de terre]

789
01:07:36,761 --> 01:07:39,764
[bois qui craque]

790
01:07:42,350 --> 01:07:46,312
[crescendos de musique dramatique]

791
01:07:47,397 --> 01:07:49,732
[mer agitée]

792
01:07:51,401 --> 01:07:52,443
Nik !

793
01:07:52,777 --> 01:07:54,529
Que se passe-t-il là-bas ?

794
01:07:56,489 --> 01:07:59,242
[marmonné] [indistinct]
- Pour devenir fort moi-même...

795
01:08:01,536 --> 01:08:02,829
Nik !

796
01:08:04,330 --> 01:08:06,124
Où es-tu?

797
01:08:23,015 --> 01:08:25,977
[pas ci-dessus]

798
01:08:27,937 --> 01:08:30,439
[la pluie tombe]

799
01:08:36,738 --> 01:08:37,947
[coup de tonnerre]

800
01:08:43,786 --> 01:08:47,290
[musique étrange]

801
01:08:59,886 --> 01:09:01,888
[goutte de pluie]

802
01:09:18,779 --> 01:09:21,115
Le maître est proche.

803
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
[sifflet de train]

804
01:09:54,107 --> 01:09:58,152
[le feu fait rage, les poutres craquent]

805
01:10:05,660 --> 01:10:06,536
[frapper]

806
01:10:06,577 --> 01:10:07,954
Hélène.

807
01:10:08,996 --> 01:10:10,415
Hélène !

808
01:10:11,416 --> 01:10:12,458
Thomas ?

809
01:10:12,959 --> 01:10:14,001
Thomas.

810
01:10:14,293 --> 01:10:16,379
Ce qui s'est passé?

811
01:10:17,380 --> 01:10:20,091
Wolfram! Ruth! Venez aider !

812
01:10:32,437 --> 01:10:35,022
[Orlok renifle l'air et expire]

813
01:10:36,065 --> 01:10:37,024
[Wolfram] Par ici.

814
01:10:37,108 --> 01:10:38,651
[Wolfram] Tu vas bien, mon vieux.

815
01:10:38,985 --> 01:10:40,236
[Thomas] Je vais bien, ne t'inquiète pas.

816
01:10:40,319 --> 01:10:41,946
Verrouillez toutes les portes et fenêtres.

817
01:10:42,488 --> 01:10:43,573
Je t'expliquerai plus tard.

818
01:10:43,865 --> 01:10:44,949
Oui.

819
01:10:45,116 --> 01:10:46,784
Et je vais aussi chercher ce cognac maintenant.

820
01:10:52,540 --> 01:10:53,541
Thomas.

821
01:10:54,292 --> 01:10:56,210
Maintenant je sais que tu te demandes,

822
01:10:58,421 --> 01:11:02,175
mais l'histoire est longue et pleine
de choses étranges et terribles.

823
01:11:03,342 --> 01:11:04,677
Je suis sûr que tu ne le croirais jamais.

824
01:11:04,719 --> 01:11:06,721
Oh non, je pense que je le ferais.

825
01:11:08,264 --> 01:11:09,265
Mais surtout

826
01:11:11,017 --> 01:11:13,436
après tout ce que j'ai vécu
J'ai réalisé quelque chose,

827
01:11:14,270 --> 01:11:15,438
quelque chose de très important.

828
01:11:18,399 --> 01:11:20,443
Et c'est que je t'aime vraiment.

829
01:11:21,903 --> 01:11:22,945
D'une certaine manière,

830
01:11:23,654 --> 01:11:25,239
Je ne l'avais pas compris avant.

831
01:11:26,115 --> 01:11:27,241
D'une certaine manière...

832
01:11:28,826 --> 01:11:31,329
plus profond que jamais
je pensais pouvoir ressentir.

833
01:11:33,873 --> 01:11:35,750
Et je souhaite m'excuser,

834
01:11:35,917 --> 01:11:39,670
pour la distance et le manque
d'affection dans le passé.

835
01:11:41,756 --> 01:11:43,883
Avant de quitter tout ce que je
à quoi je pouvais penser, c'était moi

836
01:11:43,925 --> 01:11:46,886
et mes insensés désirs mondains.

837
01:11:50,765 --> 01:11:51,849
j'étais aveugle

838
01:11:53,142 --> 01:11:54,519
au vrai bonheur que

839
01:11:56,020 --> 01:11:57,772
respiré juste devant moi.

840
01:12:00,107 --> 01:12:01,108
Et maintenant je vois.

841
01:12:30,638 --> 01:12:33,307
[Concierge] On dirait plus
la pluie arrive, Herr Knock.

842
01:12:35,893 --> 01:12:38,646
Maintenant, c'est comme si ma femme disait toujours

843
01:12:39,021 --> 01:12:41,566
tout ce qui est bon vient d'en haut.

844
01:12:41,899 --> 01:12:42,900
Que Dieu lui accorde du repos...

845
01:12:45,194 --> 01:12:47,738
[hurle]

846
01:12:50,116 --> 01:12:52,034
[Knock gémit hystériquement]

847
01:12:53,160 --> 01:12:57,290
[musique étrange]

848
01:13:26,319 --> 01:13:28,821
[le glas sombre sonne]

849
01:13:34,827 --> 01:13:38,831
[toux, cris, pleurs doux]

850
01:14:25,211 --> 01:14:26,462
Abandonnez tout espoir sauf grâce

851
01:14:26,545 --> 01:14:28,422
l'attrait du sang d'une jeune fille innocente,

852
01:14:29,548 --> 01:14:33,219
pour créer la créature
pas prêté attention aux premiers rayons du soleil.

853
01:14:42,186 --> 01:14:44,730
[les corbeaux croassent]

854
01:14:55,074 --> 01:14:57,576
[Knock rit follement]

855
01:14:59,286 --> 01:15:01,497
Pourquoi tout le monde a l’air si inquiet ?

856
01:15:01,914 --> 01:15:04,458
Le maître n’a qu’une faim comme vous.

857
01:15:05,209 --> 01:15:06,627
Quelle est la différence entre lui

858
01:15:06,669 --> 01:15:09,380
et cet imbécile de
le boucher et vous autres ?

859
01:15:09,463 --> 01:15:10,548
Hein?

860
01:15:10,881 --> 01:15:11,966
Dites-moi!

861
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
- Pourquoi ne meurt-il pas !
- Dites-moi!

862
01:15:14,927 --> 01:15:17,096
Comment se fait-il qu'un fou
infecter une population entière

863
01:15:17,179 --> 01:15:19,265
et ne pas périr à cause du
lui-même une maladie redoutée ?

864
01:15:20,224 --> 01:15:22,893
Et même maintenant mon
ma sœur bien-aimée est tombée malade.

865
01:15:23,394 --> 01:15:24,145
Non.

866
01:15:24,228 --> 01:15:26,188
Je devrais être à la maison pour m'occuper
elle plutôt que de la poursuivre

867
01:15:26,480 --> 01:15:27,815
ce maniaque infernal !

868
01:15:28,232 --> 01:15:30,776
[Knock rit d'un air moqueur]

869
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Et s'il n'y avait pas de peste, Wolfram ?

870
01:15:34,155 --> 01:15:36,407
Les médecins sont
mystifié d'ici à Varna.

871
01:15:36,824 --> 01:15:39,285
Mais je te le répète, j'ai
j'avais moi-même ces marques.

872
01:15:39,910 --> 01:15:41,245
Je sais ce qui se passe.

873
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Frapper n'est qu'une ruse.

874
01:15:43,289 --> 01:15:45,833
Viens avec moi et
aide-moi à trouver le vrai tueur.

875
01:15:45,958 --> 01:15:49,253
Les vampires n'existent pas, Thomas !

876
01:15:49,336 --> 01:15:50,963
Nous pouvons sauver Ruth et tout le monde !

877
01:15:51,422 --> 01:15:52,423
Ah !

878
01:15:56,302 --> 01:15:57,303
[coup dur]

879
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
[Knock rit joyeusement]

880
01:16:00,556 --> 01:16:02,058
Descends ici, salaud !

881
01:16:04,685 --> 01:16:06,562
- Ou je t'amène ici moi-même...
- Ne tirez pas !

882
01:16:06,604 --> 01:16:07,813
[coup de feu]

883
01:16:10,066 --> 01:16:11,192
Toutes mes excuses, professeur.

884
01:16:12,276 --> 01:16:13,861
Mais c'est à mon tour de lui parler maintenant.

885
01:16:14,904 --> 01:16:15,905
[Professeur Sievers] Non !

886
01:16:19,492 --> 01:16:20,785
Venez par ici !

887
01:16:21,577 --> 01:16:22,578
[sifflet de la police]

888
01:16:33,964 --> 01:16:36,675
[vent glacial]

889
01:16:44,183 --> 01:16:45,851
Je t'ai dit de ne pas fouiller dans mes affaires.

890
01:16:46,602 --> 01:16:48,437
[lance le livre]
[Thomas] Surtout pas ça !

891
01:16:48,562 --> 01:16:49,647
Qu'est-ce qui ne va pas?

892
01:16:50,314 --> 01:16:51,524
[Thomas] Qu'est-ce qui ne va pas ?

893
01:16:52,900 --> 01:16:55,194
D'abord, il vous viole dans vos rêves,

894
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
puis il capture
et tente de m'assassiner,

895
01:16:57,488 --> 01:16:59,115
et maintenant il est là

896
01:16:59,448 --> 01:17:02,451
drainant l’énergie vitale d’une ville entière.

897
01:17:02,952 --> 01:17:03,994
Même Ruth.

898
01:17:06,205 --> 01:17:10,251
J'ai cherché partout et je n'arrive toujours pas
convaincre Wolfram ou n'importe qui d'autre de m'aider.

899
01:17:12,211 --> 01:17:14,880
J'ai même fouillé mon chemin
dans ce labyrinthe de la mort.

900
01:17:16,715 --> 01:17:17,716
[Thomas] Non !

901
01:17:20,469 --> 01:17:21,428
[Ellen] C'est bon.

902
01:17:21,470 --> 01:17:22,721
[Thomas] Il pourrait voir.

903
01:17:23,389 --> 01:17:24,181
Thomas.

904
01:17:24,223 --> 01:17:25,307
Hélène.

905
01:17:26,100 --> 01:17:29,061
Je sais que j'étais aveugle à quoi
se cache dans les ombres de ce monde,

906
01:17:30,604 --> 01:17:32,064
mais je te le promets.

907
01:17:32,481 --> 01:17:33,607
Je ne te perdrai pas à cause de lui.

908
01:17:38,821 --> 01:17:40,698
Alors gardez ça avec vous, toujours.

909
01:17:42,241 --> 01:17:43,868
Je ne peux toujours pas dire que je crois que c'est vrai

910
01:17:43,951 --> 01:17:46,745
mais j'ai vu depuis
des choses bien plus étranges.

911
01:17:47,830 --> 01:17:49,415
[Ellen] Je...
[Thomas] S'il vous plaît.

912
01:17:59,258 --> 01:18:01,093
Je resterai avec toi et veillerai sur toi.

913
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
Dieu me frappe si jamais
quittez à nouveau la vue.

914
01:18:09,351 --> 01:18:13,772
[musique mélancolique]

915
01:18:37,338 --> 01:18:38,339
[Ellen halète]

916
01:20:02,298 --> 01:20:03,340
Qu'est-ce que c'est ?

917
01:20:04,258 --> 01:20:05,509
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

918
01:20:06,176 --> 01:20:07,553
Je ne suis pas sûr.

919
01:20:07,636 --> 01:20:09,179
Je ressens soudain...

920
01:20:09,513 --> 01:20:11,348
Ellen, qu'est-ce qui ne va pas ?

921
01:20:11,432 --> 01:20:12,558
Chéri?

922
01:20:14,018 --> 01:20:15,019
Docteur Bulwer.

923
01:20:15,769 --> 01:20:16,645
Rapidement.

924
01:20:16,687 --> 01:20:17,688
[Thomas] Oui.

925
01:20:21,984 --> 01:20:23,068
Reste tranquille,

926
01:20:23,485 --> 01:20:24,486
et ne t'inquiète pas mon amour.

927
01:20:24,903 --> 01:20:26,655
Je serai de retour dans quelques instants.

928
01:20:27,072 --> 01:20:28,991
S'il vous plaît, reposez-vous.

929
01:20:31,410 --> 01:20:32,453
S'il vous plaît, mon Dieu, non.

930
01:20:48,385 --> 01:20:50,095
[les portes s'ouvrent en grinçant]

931
01:20:57,895 --> 01:21:03,859
[pas rampants]

932
01:21:14,370 --> 01:21:16,955
[la poignée de porte grince]

933
01:21:17,706 --> 01:21:21,210
[la musique dramatique gonfle]

934
01:21:35,265 --> 01:21:36,767
[crescendos musicaux]

935
01:21:37,434 --> 01:21:41,438
[Ellen inspire brusquement et gémit]

936
01:21:52,157 --> 01:21:53,450
Monsieur Bulwer.

937
01:21:53,534 --> 01:21:55,035
Monsieur Bulwer.

938
01:21:55,202 --> 01:21:56,954
Médecin! Réveillez-vous, réveillez-vous !

939
01:21:57,037 --> 01:21:58,122
Qu'est-ce qu'il y a Thomas, mon garçon ?

940
01:21:58,247 --> 01:22:00,791
Ellen est tombée malade.
J'ai peur qu'elle soit en train de mourir.

941
01:22:01,041 --> 01:22:02,876
Oh, je suis terriblement désolé
d'entendre ça, Thomas,

942
01:22:02,918 --> 01:22:04,586
mais j'ai essayé tout ce que je savais

943
01:22:04,711 --> 01:22:07,047
- et avec tant d'amis...
- S'il vous plaît Docteur, écoutez-moi !

944
01:22:07,131 --> 01:22:08,424
Arrête Thomas !

945
01:22:08,632 --> 01:22:10,801
J'ai entendu ces rumeurs à propos de votre

946
01:22:10,926 --> 01:22:12,302
théorie concernant la peste.

947
01:22:13,137 --> 01:22:16,098
Et rappelez-vous aussi que votre femme est sujette

948
01:22:16,140 --> 01:22:17,474
aux sorts dans son sommeil.

949
01:22:17,558 --> 01:22:18,767
Herr Bulwer, je ne sais pas si

950
01:22:18,851 --> 01:22:20,811
c'est la peste, un démon assoiffé de sang

951
01:22:20,894 --> 01:22:22,146
ou simplement des évanouissements.

952
01:22:22,229 --> 01:22:23,355
Je ne sais tout simplement pas !

953
01:22:24,356 --> 01:22:25,399
S'il te plaît.

954
01:22:25,732 --> 01:22:27,359
S'il te plaît, viens avec moi.

955
01:22:27,943 --> 01:22:29,319
Je te paierai ce que tu veux

956
01:22:29,945 --> 01:22:31,738
même si cela prend le
le reste de ma vie pour le faire.

957
01:22:31,905 --> 01:22:35,200
Thomas, tu ne me dois rien.

958
01:22:38,370 --> 01:22:40,205
Je me souviens d'une brève conversation

959
01:22:40,247 --> 01:22:42,708
nous avons eu une belle matinée il n'y a pas longtemps.

960
01:22:43,750 --> 01:22:47,921
C'était une question d'amour si je me souviens bien.

961
01:22:49,131 --> 01:22:52,134
Et il semble que vous ayez appris la leçon.

962
01:22:53,051 --> 01:22:53,927
Viens!

963
01:22:53,969 --> 01:22:55,429
[Thomas] Merci, merci.
- Viens [indistinct]

964
01:22:55,721 --> 01:22:57,014
[Dr. Bulwer] Il faut se dépêcher !

965
01:23:02,102 --> 01:23:05,606
Ma mère avait toujours l'habitude de
raconter l'histoire d'un démon qui

966
01:23:05,689 --> 01:23:08,025
se poserait sous une lune si rare.

967
01:23:08,567 --> 01:23:10,027
Elle nous faisait peur,

968
01:23:11,069 --> 01:23:12,905
disant sa couleur étrange

969
01:23:12,988 --> 01:23:14,364
vient de tout le sang qu'il a bu

970
01:23:14,406 --> 01:23:17,951
du vilain petit
des enfants qui ne voulaient pas dormir.

971
01:23:18,535 --> 01:23:20,037
[Fra rire]

972
01:23:23,916 --> 01:23:25,083
Je me demande alors,

973
01:23:25,834 --> 01:23:27,669
pourquoi vous ne dormez pas encore tous les deux ?

974
01:23:28,378 --> 01:23:29,838
Dégage de mon chemin, fou, ou je le ferai...

975
01:23:29,922 --> 01:23:32,466
Le démon t'aimerait
rester encore un peu

976
01:23:33,258 --> 01:23:36,553
car il reste encore un enfant.

977
01:23:36,637 --> 01:23:39,640
[musique envoûtante]

978
01:23:55,113 --> 01:23:58,450
[mélangant du bois]

979
01:23:58,659 --> 01:23:59,785
Oh,

980
01:23:59,993 --> 01:24:02,955
il semble qu'il y en ait encore un autre qui ne dort pas.

981
01:24:07,042 --> 01:24:08,544
[des barils frappent]

982
01:24:10,963 --> 01:24:13,757
Un peu trop de
la boisson du diable ce soir, mon ami ?

983
01:24:14,591 --> 01:24:15,676
Attention,

984
01:24:15,842 --> 01:24:17,761
pourrait vous envoyer directement en enfer.

985
01:24:17,928 --> 01:24:18,929
[coqs de pistolet]

986
01:24:20,180 --> 01:24:21,682
[coup de feu]

987
01:24:25,519 --> 01:24:27,813
Alors je te verrai là-bas, espèce de monstre.

988
01:24:28,814 --> 01:24:30,566
Vous avez assassiné ma sœur !

989
01:24:35,153 --> 01:24:37,197
Pourquoi, Ruth ?

990
01:24:37,864 --> 01:24:38,991
Pourquoi?!

991
01:24:40,867 --> 01:24:42,703
--[Thomas] Je suis...
-Éloigne-toi de moi !

992
01:24:46,707 --> 01:24:51,420
[Wolfram sanglotant]

993
01:24:56,341 --> 01:24:57,968
S'il vous plaît, docteur, s'il vous plaît, vite !

994
01:24:58,010 --> 01:25:00,053
Continue Thomas je suis juste derrière toi !

995
01:25:18,822 --> 01:25:22,951
[la cloche de l'église sonne]

996
01:26:05,410 --> 01:26:09,247
[incinération grésillante]

997
01:26:09,623 --> 01:26:11,625
[cendres whoosh]

998
01:26:18,131 --> 01:26:19,132
Hélène ?

999
01:26:23,428 --> 01:26:26,890
[musique triste]

1000
01:26:27,974 --> 01:26:28,975
[Thomas] Hé.

1001
01:26:31,019 --> 01:26:33,939
Hé, je suis là.

1002
01:26:36,817 --> 01:26:38,318
Je t'aime.

1003
01:26:39,152 --> 01:26:40,654
Je t'aime aussi.

1004
01:26:42,531 --> 01:26:44,533
Seulement vous.

1005
01:26:55,252 --> 01:26:56,253
Hélène ?

1006
01:26:58,672 --> 01:26:59,673
Hélène.

1007
01:27:03,343 --> 01:27:04,386
Hélène ?

1008
01:27:05,637 --> 01:27:06,888
Non, non, non.

1009
01:27:07,723 --> 01:27:08,765
Non.

1010
01:27:10,058 --> 01:27:11,184
Non !

1011
01:27:11,226 --> 01:27:12,227
S'il vous plaît, revenez.

1012
01:27:17,107 --> 01:27:18,108
Je t'aime aussi.

1013
01:27:18,942 --> 01:27:19,943
Juste toi.

1014
01:27:23,905 --> 01:27:25,031
Non!

1015
01:27:30,996 --> 01:27:31,997
Hélène !

1016
01:27:39,254 --> 01:27:43,175
[Thomas sanglotant]

1017
01:28:10,076 --> 01:28:11,411
Accepte mon offre, Thomas.

1018
01:28:12,954 --> 01:28:14,998
C'est du bon travail et
Je vais bien vous dédommager.

1019
01:28:16,541 --> 01:28:19,294
En fait, je te paierai n'importe quoi
vous souhaiteriez s'il vous plaît, restez.

1020
01:28:24,174 --> 01:28:25,342
Merci encore, non.

1021
01:28:27,427 --> 01:28:29,179
Je sens que je dois m'éloigner très loin de cet endroit.

1022
01:28:30,639 --> 01:28:33,642
[musique sentimentale]

1023
01:28:35,060 --> 01:28:36,561
Et ce sont des souvenirs.

1024
01:28:39,898 --> 01:28:41,024
Ca c'était quoi?

1025
01:28:41,733 --> 01:28:43,151
Rien de valeur.

1026
01:28:48,198 --> 01:28:50,200
Je n'ai pas pu m'empêcher
remarquez ses fleurs toujours là.

1027
01:28:52,536 --> 01:28:53,787
Si pur et innocent.

1028
01:28:55,872 --> 01:28:56,915
Exactement comme elle l'était.

1029
01:29:04,339 --> 01:29:06,341
[les corbeaux croassent]

1030
01:29:25,402 --> 01:29:26,570
Oui,

1031
01:29:28,530 --> 01:29:31,950
mais une telle innocence ne peut que
durer si longtemps dans ce monde.

1032
01:29:38,331 --> 01:29:44,921
[musique de valse lente]